苹果为什么在新款MacBook上没有全面采用键帽符号

在美国，苹果键盘一直是个异类，像Tab、Return、Delete这些键都用文字标注。而世界上其他地区，苹果早就全面改用符号（glyphs）代替文字了。

现在情况终于变了。在最新的美国版MacBook Air和MacBook Pro上，苹果开始把文字换成符号，新推出的MacBook Neo也完全跟进。不过还是有几个例外，背后应该有很实际的原因……

MacBook键盘这次改了什么

上周Dan Moren在Six Colors网站评测MacBook Air时提到了这个变化。

这一代（包括新款MacBook Pro）上，好几颗键的文字标签都不见了：Tab、Caps Lock、Return、Shift、Delete，全都换成了和下拉菜单快捷键里长期使用的同款符号。

美国以外的用户看到这条可能有点懵，因为其他地区很多年前就是这样设计的了。美国其实是坚持到最后才跟上的。

已经彻底从文字变成符号的键有这些：

还有两颗键保留了文字（不过用了缩写形式）：

其余的修饰键现在跟全球其他版本一致，同时保留符号和文字：

我基本同意John Gruber的看法，这个原因应该八九不离十。

我猜主要是因为说明文档——包括苹果自己写的——通常都直接写键名（比如Option-Shift-Command-K），而不是符号（⌥⇧⌘K）。Control（⌃）和Option（⌥）的符号其实也就近几年才开始出现在文档里，以前这些键在文档里也只写名字。

我自己再补充一点：保留部分文字标签对非技术用户真的很重要。假如你得口头指导一个不太懂电脑的人操作，比如告诉他“按Command-R”，如果键帽上完全没字，他很可能根本找不到哪个是Command键。像Shift、Tab这种打字机时代就有的键就没这个问题，大家一看就懂。